El capitán dijo que estarían trazando un mapa de este campo de asteroides...
...pero no se asoman por ninguna parte.
Quizá sea otro campo de asteroides.
No, es este.
Dos primarios, 17 planetésimos.
Bueno, no esperaban que volviéramos hasta dentro de tres días.
Quizá lo terminaron y se pusieron a hacer otra cosa.
Pues al no funcionar nuestros sensores...
...no sabremos cuando regresarán hasta que los veamos.
¿Hay suerte con el transmisor?
Más muerto que una piedra.
No lo entiendo.
Bueno, seguro que hará que sus chicos desmonten esta lanzadera...
...pieza por pieza en cuanto vuelva al muelle.
Estaría mucho más tranquilo si funcionara todo bien...
...para cuando llegue la Enterprise.
Haga las chapuzas que quiera. Tengo un ejemplar de Ulises.
Dudo que vaya por la mitad para cuando regrese la nave.
Prefiero realinear cada microcircuito de esta lanzadera...
...a intentar vérmelas con ese libro.
Las escuelas británicas siguen un programa de estudios.
Sirve para proporcionar una educación completa.
A veces me parece que los norteamericanos...
...no leen más que cómics y esas ridículas novelas de ciencia-ficción.
Más le vale saber que Superman estaba repleto de metáfora.
Niveles y más niveles.
Si el doctor Cochrane hubiera sido europeo.
Los vulcanianos se hubieran resistido mucho menos a ayudarnos.
Pero no, tenía que ser de Montana.
Seguramente se pasaba las noches leyendo sobre indios y vaqueros.
No recuerdo que a ningún europeo se le ocurriera...
...construir un motor de curvatura.
- Comandante. - A ningún británico...
...italiano, serbocroata... - Comandante.
Mejor que venga aquí y eche un vistazo a esto.
Acérquenos más.
¿Es una nave?
Si nos funcionaran los malditos sensores, podríamos...
Acérquenos de nuevo.
Ahí. Más despacio.
LANZADERA UNO
Adelante.
¿Cómo están los tesnianos?
El doctor Phlox sólo puede descontaminar a doce al mismo tiempo.
¿Qué pasa con los otros, qué son, 22?
Los va turnando. Parecen estar bien en nuestra atmósfera...
...pero necesitan al menos seis horas de gas boron al día.
Dice que tenemos suficiente para que lleguen a casa.
- ¿Ha aprendido su lenguaje? - Sí, señor.
¿Qué nos cuentan?
Están bastante afectados.
La mayoría llevaba años en esa nave.
Es mucho que asimilar. Lo han perdido todo.
Siguen con vida.
¿Tiene el capitán alguna idea de lo que sucedió?
No, y se siente fatal por el daño causado a la Enterprise.
No tiene ni idea de qué falló.
Al acercarse a nuestro muelle...
...perdieron el control de sus sensores. Y unos segundos después...
...fallaron sus sistemas de navegación.
Gracias a Dios que funcionaron sus lanzaderas.
Vi los restos en el asteroide. No quedó mucho.
Archer a Mayweather. ¿Hora aproximada de llegada?
Deberíamos llegar a Tesnia en unas veinte horas, señor.
Bien hecho.
Debería de darnos tiempo a volver a las coordenadas de reunión...
...bastante antes de que lleguen Trip y Malcolm.
Salgamos de la velocidad warp un par de minutos.
Quiero inspeccionar los daños en las puertas de despegue.
Sí, señor.
¿Quién se encarga de la ingeniería en ausencia de Trip?
La teniente Hess.
Dígale que ponga un equipo a trabajar en una nueva puerta a estribor...
...para el muelle número dos.
¿Todo lo demás funciona?
La astrométrica detecta lo que podrían ser microsingularidades...
...cerca del campo de asteroides.
Las microsingularidades son un mito vulcaniano.
No hay pruebas científicas de que existan.
Nuestros deflectores detectaron partículas inusualmente cargadas...
...al mismo tiempo que la nave tesniana dejó de funcionar.
¿Algún daño similar a la Enterprise?
No.
Pero se polarizó el blindaje del casco.
Microsingularidades.
Si los vulcanianos pudieran, las culparían de los catarros comunes.
¿Y las naves salvavidas? Podrían haber lanzado las salvavidas...
...antes del impacto. - Estarían aquí.
Sólo van a 300 kilómetros por hora.
Estarían aquí mismo, esperando nuestro regreso.
¿Seguro que no hay supervivientes?
Comandante, tenemos que pensar lo que vamos a hacer.
No podemos irnos sin más. Eso es la Enterprise.
Al menos podríamos encontrar las cajas negras.
¿Con qué? No tenemos radio.
Nada que detecte las balizas.
¿Cuál es el alcance de nuestra señal de auxilio?
- No funciona. - Me refiero a la portátil.
La del estuche de viaje.
Diez millones de kilómetros, quizá veinte. Pero dudo mucho...
...que haya ninguna nave en las cercanías de esa zona.
Sólo nos quedan diez días de aire que respirar.
- ¿Cuánto hasta Eco Tres? - ¿A impulso?
Mucho más de diez días.
Si pudiéramos acercarnos lo suficiente para que recibiesen nuestra señal...
...se la transmitirían a la Flota Estelar.
Me temo que el cálculo no funciona, comandante.
Nuestra señal tardará semanas...
...quizá meses, en llegar a Eco Tres.
Para cuando la Flota mandase aquí una nave, llevaríamos...
- Llevaríamos mucho muertos. - Pero al menos nos encontrarían.
Recuperarían su lanzadera...
...un par de...
- Cadáveres bien conservados. - Señor.
- ¿Cómo se va? - ¿Cómo se va adónde?
A Eco Tres. ¿Cómo se va a Eco Tres?
- Le digo que está demasiado lejos. - ¿Sabe cómo se va...
...o no? - La navegación no funciona.
- ¡No es lo que le pregunté! - ¿Quiere que vaya a ciegas?
Proviene de un antiguo linaje de navegantes, y tiene buena memoria.
Mire bien esas estrellas, encuentre alguna que le sea familiar...
...y dígame qué dirección tomar. - Señor.
¡Es una orden!
Supongo que no tendrá a mano un sextante.
Lo dejé con mi regla de cálculo.
¿Y bien?
Esa gigante azul, quizá la pasamos de camino. No estoy seguro.
Con eso me basta.
Vuele bajo sobre los restos una vez más.
Y después fije un rumbo.
Nos vemos, capitán.
Diario personal, teniente Malcolm Reed.
Nueve de noviembre de 2151.
Para cuando alguien oiga esto...
...supongo que me refiero a alguien humano...
...el comandante Tucker y yo estaremos muertos.
Mi intención es relatar los sucesos...
...que culminaron en la destrucción de la nave Enterprise...
...y expresar mi más profundo sentir...
...con respecto a mi corto pero memorable tiempo en la Flota.
Dígales que me encantaría añadir algo, pero que intento hacer un par de cosas.
... corto, pero memorable tiempo en la Flota.
Para poner a prueba los dispositivos exploradores de la lanzadera uno...
...el comandante Tucker y yo tuvimos que alejarnos al menos...
...veinte mil kilómetros de la Enterprise.
En nuestra tercera prueba, sentimos un bandazo breve pero intenso.
Y poco después, vimos que nuestros sensores estaban incapacitados.
Estos sensores están más que incapacitados. Están fritos.
... que nuestros sensores estaban incapacitados.
No tuvimos más remedio que regresar al campo de asteroides...
...donde la Enterprise hacía un proyecto de cartografía.
Hallamos la nave destruida.
Sus restos esparcidos por un kilómetro cuadrado...
...sobre uno de los asteroides grandes.
Si hubieran funcionado los sensores...
...por supuesto hubiéramos hecho todo lo posible...
...por averiguar la causa del desastre.
Pero dado que sólo teníamos una baliza de corto alcance y aire limitado...
...no tuvimos más elección que poner rumbo a Eco Tres...
...donde algún día esta nave...
...y este diario, serán encontrados.
Que Dios se apiade de nuestras almas.
¿Por qué no se deja de tonterías y viene aquí a ayudarme?
- ¿Qué le gustaría que hiciese? - No lo sé.
Podría sujetar esta linterna, o bajar la temperatura, lo que le apetezca.
Empiezo a cansarme un poco de oírle tan pesimista.
Si necesita que haga algo...
...lo haré con muchísimo gusto.
Pero me temo que "pesimista"...
...no es una descripción apropiada para mi diario.
Sólo soy realista, comandante.
Nos quedan nueve días.
Seguro que encontramos a alguien ahí fuera.
Quizá a velocidad warp.
- ¿Pero a impulso? - Vulcanianos, klingons...
...suliban, xyrillian, andorianos.
Sabe Dios quien podría estar merodeando...
...el próximo planeta que veamos.
Es que es eso, señor.
A impulso, no es probable que veamos ningún planeta.
Al menos no antes de seis o siete años.
Pues alguien podría toparse con nosotros. ¿Ha pensado en eso?
O vernos en sus sensores. Las posibilidades son infinitas.
Calentaré algunas raciones.
¿A menos que prefiera esperar a una nave que sirva comidas de verdad?
Me vale una ración.
¿Qué es lo que le apetece?
Depende. ¿Qué sirve?
Ternera a la marsala...
...róbalo chileno...
... Mu Gu Gai Pan.
¿Hay carne asada?
- Con salsa y puré de patatas. - Perfecto.
Whisky de Kentucky.
Sí, el capitán pensaba regalarle eso a alguien.
No recuerdo a quien.
Supongo que ahora es nuestro.
- ¿Qué es eso? - El róbalo.
¿Está bueno?
Estupendo. Gracias.
Según el capitán Archer, le dijeron que ni siquiera sabían...
...que yo estaba sirviendo en la Enterprise.
Me parece difícil de creer...
...dado que les escribí dos veces en las semanas previas a nuestra salida.
Ahora bien, es posible que nunca recibieran esas cartas.
Creo que entonces se estaban mudando otra vez a Malasia.
Pero debieron de hablar con la tía Sherry durante ese tiempo.
Y sé que ella recibió mis cartas.
Detestaría morir...
...pensando que cualquiera de los dos sentía que trataba...
¡Malcolm!
Lleva horas con esto.
¿No le parece que es hora de tomar un descanso?
Como seguramente habrán oído...
...ese es mi estimado colega, el comandante Charles Tucker.
El señor Tucker no comparte mi opinión...
...de que es esencial decir lo que se debe decir.
Dejar constancia, atar cabos sueltos.
El señor Tucker se mantiene en la esperanza ilusa...
...de que seremos milagrosamente rescatados antes de asfixiarnos.
Señor y señora Reed...
...entiendo que acaban de empezar a observar el luto...
...y que nunca tendré respuesta a esta pregunta...
...pero debo preguntar de todos modos.
¿Fue Malcolm siempre así de cínico?
En un par de días, cuando de veras se dé cuenta de nuestra situación real...
...quizá usted también decida querer grabar algunos mensajes suyos.
Le doy mi palabra. Yo no le interrumpiré.
Sólo necesito dormir unas horas, Malcolm.
¿Le resulta tan difícil de entender?
Nos quedan menos de nueve días de oxígeno.
Me parece un despilfarro usarlo durmiendo.
Si no despilfarro algo durmiendo, me voy a irritar de verdad.
Y no va a querer pasar sus últimos nueve días...
...encerrado conmigo si estoy irritado.
Así que apague esa cosa y descanse un poco.
Hemos regresado.
No se mueva, teniente.
¿Qué ha pasado?
- ¿Cómo hemos? - Es un hombre valiente, Malcolm.
El comandante Tucker se recuperará, gracias a usted.
- Me temo que no entiendo. - Descanse.
Por la mañana habrá tiempo de sobra para explicar lo sucedido.
¿Subcomandante?
¿Cómo se encuentra?
Me sentiría mucho mejor si supiera lo que sucede.
El capitán Archer se molestaría bastante conmigo...
...si le contase sus hazañas.
Sé que tiene muchas ganas de contárselas él mismo por la mañana.
- ¿Hazañas? - No tenía ni idea...
...de que pudiera ser tan desinteresado.
Ante tal peligro, la mayoría de los machos de su especie...
...hubiera sucumbido al terror.
Bueno...
...como obviamente no va a decirme lo que ha pasado...
...tendré que contentarme con sólo las buenas noches.
Los vulcanianos no pasan por alto el valor...
Y esta vulcaniana...
...nunca volverá a pasar por alto al teniente Malcolm Reed.
Yo nunca le he pasado por alto, T'Pol.
¿Le importa si te llamo T'Pol?
No.
¿Le puedo llamar Malcolm?
Supongo que sí.
Pero a decir verdad, "Malcolm" nunca me ha gustado como nombre.
Siempre me ha parecido pomposo.
Me parece un nombre precioso.
Mol-Kom quiere decir "serenidad" en vulcaniano.
Entonces...
...quizá no lo cambie.
Pero es una lástima...
...empezaba a gustarme bastante el nombre:
"Tufillo".
No me creo lo que acaba de hacer.
- ¿El qué? - Sonreír.
Le vi sonreír.
Los vulcanianos no sonríen.
Esta sí.
Le vi.
Se equivoca.
Fue al decir "Tufillo", ¿a que sí?
Ha sonreído cuando yo he dicho "Tufillo".
Buenos días, Tufillo.
Qué día tan bonito, ¿verdad, Tufillo?
- ¿Qué es eso? - He arreglado el receptor...
...pero con el transmisor, no hay forma. ¿Quién es Tufillo?
¿Perdone?
Hablaba en sueños.
No paraba de llamar a un tal Tufillo.
Arregló el receptor.
¿Qué es eso? ¿Es una nave?
Es de alcance muy limitado.
Seguramente sea sólo ruido.
El sonido de la galaxia riéndose de nosotros.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - No lo sé...
...pero ha sido igual que lo que fuera que estropeó nuestros sensores.
Perdemos atmósfera. La presión ha bajado un ocho por ciento.
- Ayúdeme, hay que encontrar la grieta. - Sin sensores...
...no va a ser fácil poder encontrarla.
Pues use el oído.
- La presión ha caído un 22 por ciento. - El agujero es demasiado pequeño.
¿Dónde está?
- ¿Qué hace? - Es nitrógeno para el tanque...
...de refrigeración. Deme sólo un par de segundos.
Ahora, encontremos ese escape.
Lo encontré. Aquí está.
Aquí abajo hay otro.
Tápelo con el dedo hasta que sepamos qué hacer.
Hay sellador de válvula almacenado en el tonel tres.
¿Tenemos algo un poco más cerca?
- ¿Le importa pasarme su carne asada? - ¿Qué?
Supongo que habrá terminado.
Y casi criticó mi gusto culinario.
Obviamente, lo que sea que nos dio atravesó la lanzadera.
Me temo que hizo más que agujerear la cabina, comandante.
A la salida, tuvo el detalle de romper uno de los cilindros de oxígeno.
Genial.
¿Cuánto nos hemos acercado al fin?
Nos queda aire para menos de dos días.
El casco de la lanzadera se diseñó para desviar un meteoro...
...cinco veces mayor que este agujero.
Bueno, en cuyo caso, yo diría que no fue un meteoro.
Me pregunto si algo parecido destruyó a la Enterprise.
Nunca lo sabremos.
Optimista, como siempre.
Nos queda aire para 40 horas.
¿Qué espera que haga, sentarme aquí y planear mi boda?
Estoy seguro de que un día habrá un Charles Tucker IV.
Entonces quizá sea su boda la que deberíamos planear.
Suponiendo que podamos encontrarle novia en las próximas 40 horas.
¿Se le ocurre alguien?
Había un pequeño bar en Mill Valley...
...donde iban todos los reclutas de la Flota Estelar.
- El Club 602. - ¿Lo conoce?
Estuve allí más veces de las que recuerdo.
Ahí conocí a la chica de mis sueños mi primera noche de viernes.
Ella era la chica, sin duda alguna.
Lo planeamos todo.
Dónde viviríamos, cuántos hijos tendríamos.
Ruby.
- ¿Dónde andarás ahora? - ¿Ruby?
- ¿No querrá decir la camarera Ruby? - ¿Conoció a Ruby?
La conocí más veces de las que recuerdo.
Anda.
Se ve que tenemos más en común de lo que pensábamos.
Sí.
¿Le valdría la pena helarse de frío para tener medio día más?
- ¿Qué me está diciendo? - Si bajamos el termostato...
...a unos cinco grados bajo cero...
...deberíamos poder usar esa energía para mejorar la eficiencia...
...de los recicladores atmosféricos.
Helarnos nuestros últimos dos días y medio...
...o estar calentitos nuestros últimos dos días.
Qué elección tan agradable.
Me decanto por helarnos. Medio día más es medio día más.
Pues a helarse.
- ¿Y qué se supone que hace? - El oficial ideal...
...siempre está bien arreglado.
Me gusta que vaya adoptando una actitud más positiva.
De hecho...
...estaba pensando en el aspecto de nuestros cadáveres...
...cuando por fin sean hallados.
Sin aire en la lanzadera, deberíamos conservarnos en buen estado.
Estupendo.
- Pero olvida algo. - ¿El qué?
Si recuerdo mi curso de biología superior correctamente...
...el pelo y las uñas te siguen creciendo hasta bastante después de morir.
Estoy bastante seguro de que eso incluye su barba.
Gracias.
Adelante.
He analizado los escaneos que hicimos a la nave tesniana antes de chocar.
Pienso que les hizo impacto una microsingularidad.
- ¿Sigue persiguiendo duendes? - No es ningún mito, capitán.
Tres singularidades también golpearon contra la Enterprise.
Nos dieron en el blindaje del casco aquí, aquí y aquí.
¿Me está diciendo que son pequeños agujeros negros?
Lo eran.
El modelo de dispersión sugiere que se disiparon al impactar.
Podría ser un descubrimiento significativo, capitán.
Si pudiéramos analizar los tres puntos de impacto con sensores cuánticos...
...podríamos comprobar nuestros resultados.
Yo ahora me preocuparía un poco menos de ganar el premio Nobel...
...y me preocuparía un poco más de Trip y Malcolm.
Su lanzadera no lleva el mismo blindaje que nosotros.
Podrían pasar un mal rato cuando vuelvan al campo de asteroides.
Más vale avisarles. Confirmar un nuevo punto de encuentro.
Nunca quise sugerir que nuestra tripulación...
...tuviera menos importancia que un descubrimiento científico.
Incluso uno de esta magnitud histórica.
El tiempo apremia.
Mi querida Deborah:
Estoy seguro de que ya te habrás enterado de la tragedia...
...que sufrió la nave Enterprise.
También sabrás que mi colega, el comandante Charles Tucker, y yo...
...logramos sobrevivir unos días más después del accidente.
Es durante este breve periodo que he decidido comunicarme contigo.
Aunque nuestra relación fue breve...
...y a veces tumultuosa...
...no puedo evitar imaginarme tu preciosa sonrisa.
Me consuela mucho.
Piensa en mí de vez en cuando.
Cordialmente, Malcolm.
¿Una nave?
Es un poco más modulada que la última.
Pero podría ser sólo un destello fortuito de rayos gamma.
Mi querida Rochelle:
Estoy seguro de que ya te has...
¿No sería más fácil grabar un sólo mensaje...
...y luego añadir el "Querida quien sea" después?
Es su quinta o sexta carta idéntica.
No es cierto. Cada una tenía matices diferentes.
Nunca me referiría a la preciosa sonrisa de Rochelle.
Con ella, eran los ojos.
Travis y Hoshi no podían tener más de 24, 25 años.
Si el capitán estuviese ahora aquí...
...me pregunto si se sentiría culpable por traerles en esta misión.
Ni un instante. Murieron haciendo lo que amaban.
No recuerdo que Hoshi amase mucho estar en el espacio profundo.
Iba aprendiendo.
Nos salvó el pellejo en más de una ocasión.
Pienso decirle a su familia lo esencial que era.
Me parece que sí que tiene que grabar algunas cartas.
Espero decírselo en persona.
Sabe, su optimismo almibarado...
...empieza a cansarme una pizca.
¿A diferencia de sus sentidas despedidas...
...a la mitad de las chicas de San Francisco?
Al menos soy capaz de aceptar nuestra suerte.
Vamos a estar muertos en unas 33 horas.
El que nos siga creciendo o no la barba me trae sin cuidado.
Estaremos muertos. Y a menos que alguna nave...
...se cruce en nuestro camino...
...nuestros cuerpos barbudos serán hallados en unos tres o cuatro años.
¿Soy lo suficientemente optimista para usted?
¿Por qué ve tan mal tener un poco de esperanza?
¿Por qué ve tan mal reconocer la realidad?
Usted es como la muerte y su guadaña, Malcolm. ¿Se lo ha dicho alguien?
Bueno, si este viajecito es una sentencia de muerte...
...entonces me parece que tenemos derecho a una última comida.
¿Cuál será? Me temo que las opciones son algo limitadas.
No tengo hambre.
Bien pues, ¿qué tal un trago?
No bebo en mi puesto.
¿Lo dice en serio?
Somos fiambres, ¿recuerda?
¿Qué pasa, teniente?
¿Le da miedo que la autopsia refleje que...
...el nivel de alcohol de su sangre fuese muy alto para pilotar una lanzadera?
A vivir, que son dos días.
Es una orden.
¿De veras piensa que eso va a dar calor alguno?
El calor nos lo dará el whisky.
La vela es para crear ambiente.
A los valientes hombres y mujeres...
...de la nave Enterprise.
Sabe que eso va a consumir oxígeno, ¿verdad?
Quizá muramos cinco o seis minutos antes de que lo hubiéramos hecho.
No me importa.
De todas formas, en lo que a usted se refiere, parece que cuanto antes, mejor.
¿De veras piensa eso de mí?
¿El eterno pesimista?
¿La muerte con su guadaña?
No quiero morir. ¿Qué le hace pensar que quiera morir?
Porque desde que vimos la Enterprise esparcida por ese asteroide...
...no ha hecho más que escribir su propia esquela.
Perdí a casi todos los que me importaban en esa nave.
Esas chicas de las que he hablado.
Rochelle, Deborah, Catelin.
Con ninguna funcionó porque nunca pude formar lazos estrechos.
Tampoco los tuve nunca con mi familia, a decir verdad.
Aunque no sea asunto suyo.
Pero con la tripulación de la Enterprise, era distinto.
De veras empezaba a sentirme...
...cómodo con ellos.
Ahora el único que queda piensa que soy el maldito ángel de la muerte.
De repente, me gusta la idea de tener cinco o seis minutos.
¿Le suena lo suficientemente modulada?
¿Modulada?
La radio.
¿O es la galaxia riéndose de nuevo de nosotros?
Puede reírse todo lo que quiera...
...pero la galaxia no va a probar nada de nuestro whisky.
Oiga...
...¿qué piensa de T'Pol?
- ¿Piensa que es bonita? - ¿T'Pol?
¿Lo dice en serio?
Bueno, es una mujer.
Pienso que es bonita.
Ha bebido demasiado.
No me diga que nunca la ha mirado, ya sabe, de esa forma.
No, es una vulcaniana.
Pues pienso que es bonita.
Ay, Dios.
- ¿Se ha fijado en su trasero? - ¿Qué?
Su trasero.
Tiene un trasero bonito de verdad.
Por la subcomandante T'Pol.
Bonito de verdad.
- Seguramente no sea nada, ¿no? - Desde luego que es más que nada.
Entonces eso significa que es algo.
¿Qué es?
A ver, ¿es algo o alguien, porque si es alguien?
Perdón.
Desde luego que es alguien.
No tenemos forma de responder, ¿o sí?
Esto es como el avión volando sobre la isla desierta en una peli de náufragos.
- ¡Malcolm! - Lo siento.
Finales felices.
Debo pensar en finales felices.
Lanzadera Uno, aquí Enterprise.
- Respondan, por favor. - Esa es Hoshi.
- Transmitiendo nuevas coordenadas. - Es imposible.
No sea tan pesimista. No es imposible.
Es Hoshi.
Están bien.
La Enterprise está bien.
Es Hoshi.
Ajusten su rumbo a las nuevas coordenadas.
Nos reuniremos en dos días.
Comandante y teniente, respondan por favor.
"Reuniremos".
Qué palabra tan bella.
¿Qué pasa?
Aún están a dos días.
Y sólo nos queda aire para vivir poco más de un día.
Y no tenemos forma de decirles que lleguen aquí antes.
¿Está seguro de que tiene las coordenadas correctas?
Sí.
- No es que importe. - Teniente.
Probablemente viajen a, ¿cuánto, velocidad warp 2, 3?
Comparados con ellos, somos como caracoles de campo.
Dónde vayamos y lo rápido que lleguemos es irrelevante.
Si limpio los filtros de dióxido, nos dará un poco más de aire.
¿Cuánto, suficiente para una hora?
- Seguramente menos. - Estupendo.
Así que cuando nos alcancen en dos días...
...habremos estado sin aire durante... Once horas.
¿Ha probado a contener la respiración durante 11 horas?
Un tren sale de Nueva York a las 3 de la mañana en dirección oeste...
...mientras otro sale de Chicago a las 4:30 en dirección este.
Nunca fui capaz de solucionar esos.
Enterprise se preguntará por qué no hemos respondido, ¿verdad?
Quizá se preocupen y aumenten su velocidad.
Quizá, pero si de veras queremos que pasen a alta velocidad warp...
...vamos a tener que llamar su atención.
Algo un poco más dramático que no responder a sus llamadas.
¿Nos pueden ver ellos en sus sensores?
¿A dos días a velocidad warp 3?
Pueden detectarnos, quizá no con toda claridad...
...pero debemos de ser una lucecita en el monitor de T'Pol.
Tenemos que hacer que esa lucecita les diga que aceleren.
¿Si disparásemos nuestras armas?
Están a casi una cuarta parte de un año luz.
Nuestros cañones de plasma llegan a menos de diez kilómetros.
Aún pareceríamos una lucecita.
Vamos a necesitar más que eso.
¿Y si nos deshiciéramos del motor de impulso?
¿Cómo nos beneficiaría eso?
Bueno, podría hacer que se destruyera.
Me imagino que causaría una buena explosión.
Quizá incluso lo bastante grande para que la lucecita haga algo raro.
No, no puedo volar nuestro motor.
- Iríamos a la deriva, sin impulso. - ¿En qué se diferencia eso...
...de viajar a paso de caracol?
Soy ingeniero. No volaré nuestro único motor.
Pues se lo pregunto de nuevo.
¿Puede contener la respiración durante 11 horas?
Creo que tengo unos microdetonadores en alguna parte.
¿Cómo sienta el ir más lento que un caracol?
Vi un chiste muy gracioso una vez.
Hay dos caracoles sentados sobre una gran tortuga vieja.
Un caracol le mira al otro y le dice:
"Agárrate, Fred.
Allá vamos".
Si acierto, me toca el resto del whisky.
Vale. Menos de 12 horas, tú ganas.
Más de doce...
...y es mío.
Vaya a mirar el calibrador de presión.
Mírelo usted. No creo que pueda mover las piernas.
No puedo creer que hayamos estado sentados tanto rato.
Venga, suéltelo.
¿Cuánto aire queda?
Diez horas.
Esa probablemente sea la última apuesta que haga.
Y la he ganado.
Debería querer festejarlo, ¿verdad?
El whisky es suyo.
¿Por qué no hace un brindis antes de beberlo?
Diez horas para dos hombres.
Si sólo fuésemos uno, tendría 20 horas, ¿no es así?
Gran idea.
¿Por qué no se sube a la cámara de aire y se encierra ahí?
Eso mismo pensaba yo.
¿Algunas últimas palabras que quiera que comunique?
Sí.
Dígale al capitán Archer...
...que fue un honor inmenso servir con él.
¿Qué hace?
No sabemos si vieron o no nuestra pequeña exhibición pirotécnica.
Pero de un modo u otro, tendrá el doble de posibilidades.
- Está loco. ¡Bájese de ahí! - Siéntese, teniente.
Si alguien debe ir ahí arriba, soy yo.
- Usted es el ingeniero jefe. - También estoy a cargo de decidir...
...quien se mete en esta cámara. ¿Me expreso con claridad?
Comandante.
¿Qué va a hacer, matarme?
Está puesta para atontar. No quiero utilizarla, pero lo haré.
- Bájela. - ¡Váyase al infierno!
Deje de tratar de ser un héroe. No le pega.
¿Qué sabe usted de ser un héroe?
No se necesita más que ser cobarde para meterse en un agujero y morir.
Entonces, venga, dispáreme.
Pero más le vale que no sobrevivamos, porque si lo hacemos...
...lo primero que haré es rebajarle a tripulante de segunda clase.
Como quiera. Me gustaría tener menos responsabilidad.
- Ahora, bájese de ahí. - ¿Quién diablos se cree que es?
Su oficial de armas, y quizá su amigo.
Los amigos no se disparan.
Sabe, no soy médico, ¡pero estoy...
...seguro de que usa mucho más oxígeno al gritar de esa forma!
Pues, ¿qué me dice?
¿Que prefiere que la Enterprise nos encuentre a los dos muertos aquí?
Eso es justo lo que digo.
Si existe una posibilidad entre un millar...
...de que hayan visto nuestro motor explosionar...
...de que hayan acelerado...
...me arriesgaré.
He invertido demasiado tiempo tratando de entenderle, señor Tucker.
No voy a aceptar fácilmente el que haya sido todo en balde.
Hemos regresado.
- ¿Cómo? - Tranquilo, Malcolm.
Han tenido ambos un pequeño roce con la hipotermia.
- ¿El comandante? - Se recuperará.
Nos ha llevado casi tres horas reestablecer...
...la temperatura normal de sus cuerpos.
Debieron de ver la explosión.
Fue fácil de ver.
Sabe, sólo les quedaba aire para dos o tres horas más.
No me diga.
Vimos restos de la Enterprise sobre uno de los asteroides.
Asumimos...
Pensamos que estaban todos...
Se lo contaré todo por la mañana.
Ahora el doctor necesita calentarles un par de grados.
Subcomandante.
¿Sí?
¿No hay algo que me tenga que decir?
¿Acerca de qué?
Hazañas.
Algo sobre hazañas.
Buenas noches, teniente.
¿Trip?
¿Le importa si le llamo Trip?
Felices sueños, amigo mío.